Jeg hedder Barry Allen. Jeg er den hurtigste mand på Jorden.
For resten af verden, er jeg retsmediciner,
men hemmeligt, hjulpet af mine venner på S.T.A.R. Labs,
bekæmper jeg kriminalitet og søger andre meta-mennesker som mig.
Jeg fik fat i manden, der dræbte min mor,
men samtidig udsatte jeg vores verden for nye trusler.
Og jeg er den eneste, der er hurtig nok til at stoppe dem.
Jeg er Flash.
Tidligere i The Flash...
Barry, det, du ser, er hastighedskraften.
Din fortid, din nutid, din fremtid.
- Iris, du ser fantastisk ud. -Tak, Tony.
Hans hud forandrede sig. Den blev til metal.
Tony var måske en bølle, men han fortjente ikke at dø.
Barry, du har altid haft nogen at komme hjem til.
Måske er det meningen, vi skal være sammen.
- Har du mistet dine kræfter? -Jeg opgav dem for at redde Wally.
Jeg kan genskabe omstændighederne, så du kan få din hastighed igen.
Lad os starte partikelacceleratoren.
Barry, han er væk.
Det her var ikke...
Jeg kunne ikke...
Jeg er så ked af det.
Vi mistede ham.
Nej!
Måske blev han afsporet,
eller måske er han løbet dertil.
Der er intet på GPS'en.
Der var mærker på bygningen.
Jesse, kom herned.
Jesse? Wally?
Åh, gud! Wally! Nej.
Nej!
- Wally, Vågn op! Kan du høre mig? -Nej.
- Wally! -Jesse!
Hold op med at råbe.
Hendes hjerte er stoppet.
- Jesse... -Er du okay?
Jesse!
Det slår, hendes hjerte slår.
Henry er læge. Han bør se til hende.
Jeg er så glad for, du er okay.
Hvad er der galt med ham?
Det er Barry.
Barry er forsvundet.
Er du okay, Wally?
Du må hjem og hvile dig.
- Jeg forstår ikke. -Det er okay, lad os gå.
Jesse.
Henry, Wells' datter er ovenpå.
Energien ramte også hende.
Hendes hjerte stoppede med at slå. Henry!
Okay.
Jeg så ham. Jeg så Barry.
Han er i live.
Joe?
Godt at se dig, Barry.
Men jeg er ikke Joe.
- Er du ikke? - Nej.
Og alt dette.
Det er ikke ægte?
Hvordan har du det med at være tilbage?
Forfærdeligt.
Vi tænkte, du ville være mere tilpas
med at tale med en, der så velkendt ud,
på et sted, du kendte til.
Vi?
Hvem er vi helt præcist?
Det er svært at forklare.
Sid ned, Barry.
Sæt dig.
Hvor meget ved du om hastighedskraften?
Det er kilden til min kraft.
- Det er, hvad der gør mig så hurtig. -Ja.
Og nej.
Da den første subatomare partikel sprang frem fra Big Bang
for at skabe virkeligheden, som du kender den,
var vi der.
Når den sidste proton forsvinder,
holder op med at vibrere og sender universet ud i varmedøden,
vil vi også være der.
Taler jeg med hastighedskraften?
Er det ikke som at sige, jeg har en samtale med tyngdekraften, lyset, eller...
Har du brug for et øjeblik?
Det er helt i orden,
det er meget at kapere.
Du siger altså, jeg taler med kilden til min kraft,
som tilfældigvis ligner...
Min adoptivfar?
Hvor syret.
Vi har mere eller mindre skabt det syrede.
Jeg ved ikke, hvorfor du
har ført mig hertil, men send mig tilbage.
Mine venner er i fare for Zoom.
Så du det?
Du skal ikke tilbage.
Ikke før...
Før hvad?
Før du griber den.
Cisco siger, Barry stadig er i live. Hvor er han?
- Det ved jeg ikke. -Jeg stillede ind på ham.
Han er midt i en storm. Han var i en hvirvelstrøm eller noget.
Han er i...
- Han er i hastighedskraften. -Få ham ud!
- Du kan få ham ud, ikke? -Det ved jeg ikke.
Henry, kom her.
Hør, du er den eneste, der kan hjælpe Jesse.
Lad mig holde Wells fast, til han finder ud af, hvad han gjorde mod Barry,
-og vi kan få ham tilbage. -Joe, jeg ved, du elsker Barry.
Men du har Iris, og du har Wally.
Jeg har kun Barry tilbage.
Jeg lover, jeg finder ham.
Gudskelov er du her.
Normalt gør Caitlin det her, men...
Hjerterytmen er normal,
reflekserne og åndedrættet er i orden.
Hun bør vågne.
Men det gør hun ikke.
Det var det samme med Barry.
Efter den første ulykke var han i en koma, ingen kunne forklare.
Hvad gjorde I ved ham?
De bragte ham hertil. Wells bragte ham hertil.
Den anden Wells.
Ja, den Wells, der faktisk var Thawne.
- Eobard, ikke Eddie. -Nemlig.
Det er kompliceret.
Vi tog os af Barry, mens Wells, Thawne, behandlede ham.
Er der journaler over den behandling?
Vi kan finde spor til, hvordan vi hjælper Jesse.
Ja, de bør være nedenunder i opbevaringsrummet, i lighuset.
Har I et lighus?
Det er ikke et rigtigt lighus.
Det er som et fattigmandslighus. Lighus-agtigt.
I kan begge hente dem.
Jeg går ikke alene.
Tak.
Okay, så det er et rigtigt lighus.
Vi skulle jo opbevare de døde meta-mennesker et sted.
I gjorde vist mere end bare at opbevare dem.
Den falske Wells har måske lavet et par dissektioner til forskning.
Så I fik ikke fornemmelsen af, at han hemmeligt var ond?
Det var en skør tid, okay? Vi havde meget om ørene.
Det er godt, Thawne var så organiseret.
Stop med at vælte ting!
Stop nu, jeg rørte intet.
Det skal nok passe.
Okay, der er de. Barrys X-filer.
En zombie? Helt ærlig?
- Tony? -Nej, ikke Tony, ikke mere.
- Gå om bag mig. -Du kan gå om bag mig.
Tony.
Den så jeg ikke komme. Zombie Girder. Det her...
Iris.
Godt, du kom, Barry.
Ikke Iris.
Det er bare jer igen.
Sid ned, Barry.
Du er altid på fødderne.
Kan du huske det her sted?
Hvor vi først kyssede hinanden?
Selvfølgelig, selvom det ikke var dig.
Vi mente, du ville finde stedet og vores udseende mindre foruroligende.
Dog virker du foruroliget.
Mine venner, min by,
hele min verden er i fare.
Zoom er gået amok med den kraft, han stjal fra mig,
og du holder mig her.
Du fik en sjælden og dyrebar gave,
og du afviste den.
Nej, jeg afviste den ikke.
Jeg opgav mine kræfter for at redde ens liv, for at blive en helt.
Jeg blev næsten dræbt i forsøget på at få dem igen,
da I bragte mig hertil. Hvor vi end er.
- Det er ikke det, vi ville. -Okay.
Hvis I hellere ville have givet kræfterne til en anden,
hvorfor gav I dem så til mig?
Fordi du er Flash, Barry.
Vi har et nyt problem.
Vores accelerator-eksperiment synes at have
genoplivet en af de døde metaer i lighuset.
Genoplivet? Bragt tilbage til livet?
Sådan da. Har du set The Walking Dead?
Det er sådan, men uden dybere hjernefunktion
og med store raseri problemer.
Vores hjerner kan være på menuen.
- Hvilken? -Tony Woodward.
Bøllen, der gjorde mig til metalmand?
Det er ikke godt, Cisco.
"Historien gentager sig selv, først som en tragedie, derefter som en farce."
Wells, tro mig, som forælder
har jeg kun sympati for det, du går igennem.
Lyt godt efter, når jeg fortæller dig,
at vi har mange brande på samme tid,
og hvis vi arbejder sammen,
kan vi måske slukke dem alle.
Lad Harry tage sig af din datter.
Iris og jeg tager os af Girder-situationen.
Men du og Cisco er forskerne.
Kun du kan hente Barry tilbage,
fra hvor han befinder sig nu.
Ramon.
Giv lægejournalerne til Henry,
og mød mig i brudrummet.
Vi har arbejde at gøre.
Nu skal vi bare finde Tony.
Ja, forhåbentlig før han dræber nogen.
Kom.
Big Belly Burger i Starling City er meget bedre.
Det her sted stinker.
- Åh, gud! Er det din bil? -Ja.
Det er min mors bil.
Hvordan ved vi, det er sikkert?
Definér sikkert.
Sikkert. Som at min hjerne ikke smelter.
Det er et simpelt feedback-loop, Ramon...
Når du stiller ind på Barry,
sender din hjerne mig de nødvendige data
for at lokalisere det dimensionelle område af universet,
Barry sidder fast i.
Og så stimulerer vi din præfrontale hjernebark med elektricitet
og åbner en portal, der giver dig fysisk adgang til Barry,
og lader dig være radiofyret,
der fører ham hjem. Et simpelt feedback-loop.
Sagde du "stimulere med elektricitet?"
Ramon, vil du hente Barry tilbage eller ej?
Okay.
Og vi låser i.
Jeg forstår ikke.
Hvis jeg er Flash, hvorfor gør I så det her imod mig?
Hvorfor skal jeg fange den tingest, før I lader mig tage tilbage?
Jeg gør, hvad I vil,
bare lad mig tage tilbage, så jeg kan hjælpe mine venner.
Barry!
Barry, vend dig om!
Barry!
Hvad er det?
Det er dine venner.
De vil have dig hjem.
Kan jeg det?
Selvfølgelig.
Men så bliver det uden dine kræfter.
Tag min hånd!
Gør det, tag min hånd!
Valget er dit, Barry.
Barry!
Hvad foregår der her?
Hold ud lidt længere, Ramon, bare lidt længere.
Du dræber ham!
Cisco.
Cisco, kan du høre mig?
Ja. Jeg så ham.
Barry, han vendte sig mod mig...
Beklager. Jeg mistede ham.
Nej.
Ciscos meta-menneske alarm app gå amok.
Tony har lige smadret Jitters.
Hvor besynderligt.
Han vælter en brandhane på Fourth and Stevenson,
og går ikke ind i bygningen.
Så smadrer han en Humvee foran en Big Belly Burger
men går ikke ind i bygningen.
Han når hen til CC Jitters og går ind.
Ja, som om Jitters var hans mål. Men hvorfor?
Da jeg ventede på min retssag i Iron Heights,
havde jeg en cellekammerat, der ville flygte.
Til et retsmøde stjal han en betjents pistol
og flygtede i en politibil.
Jeg har en pointe, Joe, det lover jeg.
Det dumme fjols kunne være kørt hvor som helst hen, ikke?
Men han blev pågrebet to timer senere. Ved I hvorfor?
Fordi han tog hjem til sin ekskæreste.
Tror du, det er, hvad Tony gør? Selv i den tilstand han er i?
Jeg tror mennesker er vanedyr.
Nogle gange på et niveau højere end den bevidste tanke.
Tony havde vist ikke en kæreste.
Ikke sådan som han bagte på mig, da han...
Kom ind på Jitters.
Han er ude efter mig. Igen.
Da han var ude efter dig første gang,
hvor så du ham så efter Jitters?
Derhjemme.
Han kom hjem til os, da han tog dig.
Wally er der nu.
Nej, far. Det er godt.
Vi ved, hvor han er, og hvad han vil.
Derfor ved vi, hvordan vi bekæmper ham.
Hvordan foreslår du, vi gør det?
Med mig som lokkemad lokker vi ham tilbage til S.T.A.R. Labs,
hvor Cisco og Wells kan dræbe ham.
Igen.
Hvem udgiver I jer for nu?
Jeg har ikke tid til det her.
Jo, du har, Barry.
Du har alverdens tid.
- Bogstavelig talt. -Nej, jeg har ej.
Og hvordan kan I dømme mig og anklage mig for at afvise min gave?
Ved I, hvor meget jeg har gjort,
siden jeg blev ramt af lynet?
Hvor mange, jeg har hjulpet med den kraft, I gav mig?
Hvad jeg har ofret?
Selvfølgelig ved vi det.
Du har reddet utallige liv.
Og nu er du det eneste, der står imellem
din verden og en utænkelig ondskab.
Og dog har du aldrig overværet noget af det.
ELSKET KONE OG MOR NORA ALLEN 1959 - 2000
Tænk, han kommer her.
- Tak, Wally. -Ingen årsag.
Vent.
Jeg har villet spørge dig.
Hvordan har du det?
Træt, men fint.
Så du har ikke lagt mærke til noget anderledes?
Nej.
Du skal vide, at du kan tale med mig, hvis du er bange,
eller hvis du har spørgsmål om, hvordan din krop forandrer sig.
Jeg tror, det er for sent til en pubertetssnak, far.
Jeg har været på internettet.
Jeg må vist gøre det her på gammeldags facon.
Er du okay?
Wally, gå ovenpå nu.
Far, tror du virkelig, han er et meta-menneske?
Han blev ramt af partikelacceleratoren
og var bevidstløs. Det var et forsøg.
Jeg gav dig det krus.
Han kommer.
- Er du sikker? -Ved du hvad?
For to minutter siden havde jeg sagt: "Bestemt."
Men nu? Så lad gå.
Tony! Hej!
Kom herover.
- Er du ved S.T.A.R. Labs? - Jeg er på vej.
Så ses vi der.
Wally, bliv her, jeg er straks tilbage.
ELSKET KONE OG MOR NORA ALLEN 1959 - 2000
Hvorfor tog I mig med hertil?
Din mor døde fra dig, Barry.
Det gjorde dig til den, du er, men har du accepteret det?
Har du accepteret at miste hende?
Måske er det derfor, du ikke kunne komme her.
Fordi det ville gøre det virkeligt.
Jeg ved, det er virkeligt.
Det ved jeg hver dag.
Jeg kunne redde hende.
Du så, hvad jeg valgte.
Og har du fred i sindet med den beslutning?
Fred i sindet.
Hvordan kan nogen havde fred i sindet, når han lod sin mor dø?
Når han besluttede, hans Iiv var mere dyrebart end hendes?
Tror du, din mor ville, du skulle dø for hende?
Og alle de mennesker, Flash reddede på grund af den beslutning.
Hvad med dem?
Har deres liv også værdi?
Jeg behøver ikke lytte til det her.
Jeg må hjem.
- Cisco. - Er iZombie stadig bag dig?
De gode nyheder er...
- Vi fik Tony tilbage til S.T.A.R. Labs. -Ja.
De dårlige nyheder er, at Tony kom tilbage.
Nej, det er godt.
Okay, som en sidebemærkning,
I bør nok blive i denne side,
særligt hvis I har smykker på
eller metalplader i kroppen.
- Undskyld? -Den løsrevne energi fra acceleratoren
har reaktiveret dele af Girders hjerne.
Så jeg har demonteret MR-scanneren
for at montere disse elektromagneter.
Når Girder går igennem døren
og bliver fanget i det felt, de genererer,
bør det afbryde den energibølge, der forvandlede ham.
Som at slette en harddisk.
Jeg kan kun bevare fuld styrke i et par sekunder,
så jeg kan ikke tænde den, før han er i lokalet.
Der er han. Hej.
- Den virker vist ikke. -Nej.
Skal vi komme ud herfra?
Dette er det mest sikre sted for hende.
- Ikke sikkert nok. -Plan A gennem G virkede ikke.
Har vi noget herinde, der kan stoppe ham?
Barry, hvis vi kan få ham tilbage.
- Vi har prøvet, dr. Allen. -Vi må prøve igen.
Nogen må prøve noget, for døren holder ikke.
Mor?
Hej, Barry.
Du er ikke min mor.
Hvorfor gør I det her imod mig?
Vi gør intet mod dig, min skat.
Du er bare så træt.
Sæt dig ned, Barry.
I havde ret. Jeg har ikke accepteret det.
End ikke et øjeblik.
Det tror jeg aldrig, jeg vil.
Min smukke dreng.
Du må finde en måde.
Hvordan? -Det ved jeg ikke.
Men jeg ved følgende:
Det, du er blevet til?
Det er vidunderligt...
Et mirakel endda.
Men det vil ikke stoppe dårlige ting i at hænde dig.
Selv Flash kan ikke flygte fra de tragedier,
universet sender i din retning.
Det må du acceptere.
Så kan du i sandhed være fri.
Det ved jeg.
Men jeg savner hende.
Jeg savner dig så meget.
Hvad hvis jeg sagde, at hun er stolt af dig...
Af den mand, du er blevet til?
Hvem siger det?
Min mors hastighedskraft?
Dem begge.
Er der andre veje ud herfra?
Brudrummet blev skabt til at lukkes af.
Hvis det er mig, han vil have,
-førerjeg ham bort. -Nej, du gør ej.
Du vil ikke slippe forbi døren.
Han kom tilbage og er stadig efter dig,
så hvorfor tror du, han lader dig slippe?
Vent.
Jeg så Barry, han havde det her blik.
Hvad nu, hvis vi ikke kunne få ham ud,
fordi han ikke ville tilbage?
Kan du huske denne bog? Den har altid være din favorit.
"Engang var der en lille Maiasaur,
"der boede med sin mor.
"En dag sagde han til sin mor:
"'Gid, jeg var særlig som de andre dinosaurer.
"'Hvis jeg var en T-Rex, kunne jeg skære mine glubske tænder."'
"'Men hvis du var en T-Rex,' sagde hans mor,
"'hvordan ville du så kramme mig med dine små arme?
"'Gid, jeg var en Apatosaurus,' sagde den lille dinosaur,
"'så jeg med min lange hals kunne se over trætoppene."'
"'Hvis du var en Apatosaurus,' sagde han mor,
"'hvordan kunne du så høre, når jeg sagde, jeg elskede dig?
"'Hvad gør dig til noget særligt, lille Maiasaur?' sagde hans mor,
"'Er det dine glubske tænder,
“din lange hals eller spidse næb?
"'Det, der gør dig til noget særligt,
"'er, at ud af alle de forskellige dinosaurer i den store verden
...har du en mor, der er perfekt til dig.
-"'Og som altid vil elske dig."' -"'Elske dig."'
Du er klar.
Tænd den.
Vi må prøve igen.
- Har I en bedre idé? -Når du ser ind i hastighedskraften,
kan andre så også se ind i den?
Så længe du har fysisk kontakt med Ramon,
mens han stiller ind, så ja.
Lad mig gøre det. Jeg kan få Barry hjem.
Nej.
Lad mig gøre det.
Iris...
Barn'-.
Barry, kom hjem til mig.
Løb, Barry.
Barry.
Jeg er så glad for, du er tilbage, for vi er ved at dø.
Vent, hvad?
Så...
- Girder... -Girder er genoplivet,
han er som en ung Frankenstein,
og han genkender kun Iris, der fik ham til mit værksted,
så han kunne afmagnetiseres, men maskinen kortsluttede,
så han kommer igennem den dør,
maser os alle til salsa og spiser nok vores hjerner.
- Juryen er stadig ude... -Forstået
Jeg lokker ham til værkstedet
og tænder for strømmen, okay?
- Plan H. -Plan H.
Hej, Tony.
- Han fører ham den lange vej. -Kom.
Du er vel klar, han er her snart.
- Ikke helt. -Nej.
Strømmen har brug for disse to elektromagneter.
Vi får brug for en lang forlængerledning.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Barry!
Tony.
Tony, du var aldrig min yndlingsperson...
Men lad os afslutte dette, så du endelig kan få fred.
- Han bruger Centrifugering til magneterne. -Som en elektrisk turbine.
Undskyld, jeg for vild.
Det er okay. Vi fandt dig.
Barry.
Hvil dig, du behøver ikke være her.
Det tror jeg, jeg gør.
Hej.
Hvordan kom jeg hertil?
Hvordan gjorde du det?
Kan du nu magi?
Vidste du, det ville ske?
Måske. Det er svært at forklare.
Det er hastighedskraften.
Det har været noget af en dag.
Ikke så meget "en ting efter den anden",
men "det hele på én gang."
Det hele løste sig i sidste ende.
Nej, du løste det i sidste ende.
Det er sjovt,
jeg har aldrig forstået,
hvor du kom fra med din tro
og dit "alt sker af en grund"-synspunkt.
Men nu...
tror jeg måske, jeg tog fejl.
Alt, der skete os,
godt og dårligt, har gjort os til dem, vi er.
Og jeg tror ikke, jeg ville lave det om, selv hvis jeg kunne.
- Giver det mening? -I den grad.
Og nu vi taler om
at skifte mening om vigtige ting...
Du ved godt, da jeg sagde, jeg ville forlade byen,
så du kunne være Flash uden at bekymre dig om mig hele tiden?
Glem alt det.
Du hænger på mig.
Jeg skal ingen steder.
Joe har tilbudt at tage mig med så mange gange.
Jeg har altid fundet en undskyldning.
Min mor og jeg læste den, da jeg var lille.
- Kender du den? -Ja.
Jeg har aldrig kunnet lide den bog.
Hvorfor?
Fordi den handlede om en mor,
der altid var der for sit barn lige meget hvad.
Og det var min mor ikke.
Eller din.
Vi har aldrig haft nogen, der var perfekte for os.
Havde vi ikke?
Jeg ser tingene helt anderledes nu.
Jeg har spildt så meget tid
på at være vred over det, jeg har mistet.
Min far,
Joe
og dig.
Sandheden er, at jeg ikke ved, hvad der er imellem os.
Eller hvor vier på vej hen.
Jeg ved kun,
at du altid har betydet alt for mig.
Og lyden af din stemme vil altid få mig hjem.
- Cait, kom nu. -Det bad jeg dig om ikke at kalde mig.
Caitlin-
Vi har været igennem det om og om igen men er ingen vegne kommet.
Nu må jeg vide, om du er med mig eller imod mig?
Du skal ikke svare nu.
Jeg går derud
og taler et øjeblik med mine venner.
Når jeg er tilbage, giver du mig et svar.
Er du her stadig, ved jeg, du vil være med mig.
Men er du her ikke,
ved jeg, du har valgt dine venner i stedet.
Og jeg vil vise dig præcis så meget nåde,
som jeg vil vise dem, når vi ser hinanden igen.
Så nu ved du det.
Jeg må gå.
Mine brødre og søstre.
Mine venner.
Jeg har bragt os til denne nye verden,
som ligger forsvarsløs ved vores fødder,
parat til at blive indtaget.
Menneskerne tror, denne planet tilhører dem.
- Hvis verden er det her? -Vores verden!
Oversættelse: Christian Vinther, Deluxe
Danish